Киргизско-русский словарь - тайыш

тайыш I

и. д. от тайыI;

атакемдин арбагын, мындан тайыш эп деди фольк. принести жертву духу моего батюшки (и) здесь уместно.

тайышII

взаимн. от тайыII

1. скользить, соскальзывать;

бараңдын огу майышкан, саадактын огу тайышкан фольк. (это такой был панцирь, что) ружейная пуля сплющивалась, стрела соскальзывала;

найза менен сайышат, найзалары тайышат фольк. на пиках они сражаются, пики их скользят (не пронзая);

2. мериться силами, состязаться;

калмак менен сайыштым, канча күндөн тайыштым! фольк. с калмыком я на пиках сражался, много дней состязался!

3. перен. вступать в пререкания; оспаривать;

сүйүнчү десе бир адам, туралбасмын тайышып фольк. если кто-нибудь (сообщив радостную весть) потребует подарка, я не буду препираться (охотно дам);

эрегишип тайышып, белсенишип турушуп фольк. споря и пререкаясь, стоят, готовясь к схватке.